- Här tar Ben en tupplur. - Monicas lilla pojke!
- Han har samma frisyr som Ross. - Får jag se!
Vad gullig han är! Man vill pussa honom över hela kroppen.
Det vore mysigt.
- Förlåt? - Bara lite överskottsluft i munnen.
Kan du låna mig lite pengar? Jag lovar att betala tillbaka.
Om man räknar med våfflorna förra veckan är du skyldig mig 17 triljoner.
- Jag lovar att betala tillbaka. - Var ska du få pengarna ifrån?
Jag är med i en medicinsk studie.
Vad då för medicinsk studie?
Forskning, du vet...
Forskning...
Det har jag hört talas om.
Det är en fertilitetsstudie.
Jag hoppas att du bara donerar din tid!
Det är inget märkvärdigt.
Jag går dit varannan dag och lämnar mitt bidrag.
Och efter två veckor får jag 700 dollar!
Du har verkligen tagit försörjningen i egna händer!
VÄNNER
Vi har sallad och bröd.
Vi har köttfärs av före detta gulliga kor och kalkoner.
Män är här!
Vi göra upp eld.
Steka kött.
Sen pissa på elden. lnte bli bjudna igen.
Melanie är försenad.
Hur går det? Kommer hon att bli din speciella vän?
- Jag vet inte. Hon är fin. - Vad gillar hon din forskningsstudie?
Tror du jag berättar för en tjej jag gillar att jag umgås med en kopp?
- Det ligger nåt i det. - Det värsta är: hon vill ligga med mig.
Jävla galning!
Det är en vecka kvar av studien.
Jag får inga pengar om jag utför "egna experiment", om ni förstår...?
Vi förstår alltid vad du menar.
- Hej. - Hej.
Hur länge trodde du grillfesten skulle vara?
- Jag ska åka till Kina. - Så fort man säger nåt...
- Till Kina? - För museets räkning.
Nån har hittat ett ben, och vi vill ha det, men de vill inte ge oss det.
En lång benhistoria...
Jag blir borta en vecka, och det går inte att nå mig.
Här är min resplan.
- Här är en bild på mig. - Får jag se!
Kan du visa den för Ben då och då, så han inte glömmer mig?
"Hej, Ben. Jag är din far."
"Jag är huvet!"
Det blir en kul fest!
Är Rachel här? Jag vill gratta henne.
- Nej, hon är ute med Carl. - Vem är Carl?
- Killen hon träffade på kaféet. - Hon träffade en kille...
- ...på kaféet, ja. - Du vet alltså vem han är.
- Jag ska säga hej då till alla. - Berätta den där benhistorien.
- Jag måste åka till Kina. - Landet?
Nej, den där stora högen med porslin i mammas köksskåp.
- Vet du vem Carl är? - Få se... Alvin, Simon, Theodore. Nej.
Rachel är ute med honom.
Hur kan hon göra så när hon aldrig visat intresse för dig!
- Glöm henne! - Han har rätt. Gå vidare.
- Ãk till Kina, ät kinamat. - Där kallar de det bara "mat".
Det kanske jag borde göra...
Ge henne det här.
Vi vill bara att du ska vara lycklig.
Jag har druckit ett par öl, förstås, men jag älskar dig.
Jag är bara inne på min första.
Jag tycker bara att du är trevlig.
Och vi startade verksamheten med fruktkorgar.
Vi kallar oss "The Three Basketeers".
Som "De tre musketörerna" fast med frukt.
- Hur vill ni ha era hamburgare? - Presenterna först!
- Vänta lite... Hur går det? - lnte så bra.
Hon tror vi ska "fullborda affären" i dag, om du förstår... Det gör du.
Har du funderat över att ställa upp för henne?
Vad menar du?
Att ställa upp för henne.
Fattar inte.
Fundera över det.
Jag antar att den här är från...
- Tack, Melanie. - Den här är från mig.
Den är lätt, den skramlar...
Rese-Alfapet!
Tack!
Det här är från Joey. Det känns som en bok. Det är en bok...
- "Pyret får en vän"! - Den har hjälpt mig många gånger.
- Det finns en liten pojke inom honom. - Om man opererar bort den dör han.
- Vem är det här ifrån? - Ross.
- Herregud... Han kom ihåg! - Vilket då?
För flera månader sen såg jag en brosch i en antikaffär -
- och jag berättade att min mormor hade haft en sån.
- Tänk att han kom ihåg det! - Men kan man spela det på flyget?
- Jättefin. Den var nog väldigt dyr. - Tänk att han köpte nåt sånt.
När Ross blev kär i Carol köpte han en svindyr kristallanka åt henne.
Vad sa du?
Kristallanka!
Nej... Det där om att vara kär...?
- Herregud... - Nej, nej, nej...
Fortsätt gnida tinningarna, du, det får tiden att vridas tillbaka.
- Det här är ju helt otroligt! - Ja, det är väldigt stort.
Nej, det är litet, obetydligt, pyttelitet.
Jag tror inte att våra liv nånsin kommer att bli desamma.
- Kan man stänga av den här kvinnan? - Det är underbart! Du och Ross!
- Anade du det? - Nej!
När jag kom till stan tänkte han bjuda ut mig, men inget hände.
Vad sa han? Vill han gå ut med mig?
Han är ju dökär, så han skulle nog inte ha nåt emot en fika nånstans.
Ross? Så lång tid... Jag måste prata med honom.
- Han är ju i Kina! - Landet.
Planet går först om 45 minuter.
- Tidsskillnaden då? - Härifrån till flygplatsen?
- Du hinner aldrig! - Jag måste försöka.
- Vad tänker du säga till honom? - Jag vet inte.
- Då kanske du inte ska åka. - Krossa hjärtan kan man vänta med.
- Ãk om det är goda nyheter. - Jag vet nog när jag ser honom.
Hjälper det här?
Nej. Jag kan inte vänta en vecka, det är för viktigt.
Jag måste prata med honom. Vi ses.
Jag älskar dig! Ta itu med mig först!
- Får jag se ert boarding pass? - Jag ska bara prata med min vän.
- Jag kan inte släppa in er. - Det är han i blå kavaj. Får jag...
Nej, det strider mot bestämmelserna.
- Får jag lämna ett meddelande? - Vad ska jag hälsa honom?
Jag vet inte...
Jag har ett meddelande åt er.
Rachel älskade presenten och ni ses när ni kommer hem igen.
Jag vet inte vad hon pratar om. Jag känner ingen Rachel.
Låt bli den där mördande blicken!
Jag tror jag nästan försvann ett ögonblick.
- Inget att tala om... - Nu måste du få lite roligt också.
Vi struntar i mig. Du kan få en vända till i stället.
- Jag igen? - Visst, varför inte?
Nån kommer att få en jättestor fruktkorg i morgon!
Du är inte alls som jag trodde att du skulle vara.
Jag trodde att du var en sån där kille som bara tänker på sig själv.
Du är en givare.
Du är den mest generösa man jag träffat.
Du är nästan en kvinna.
Vill du spara det här papperet? Det är bara lite trasigt.
Blir det nåt mellan dig och Ross, eller ska jag slänga det?
Jag vet inte.
Jag funderade hela vägen dit och hela vägen hem...
Det är ju Ross! Fattar ni vad jag menar? Ross!
Det är förstås bara min instinkt...
...men jag tror att det skulle kunna bli jättebra.
Jag med! Vi skulle bli "svärvänner"!
Det bästa är: du känner honom redan. Som att börja med 15:e träffen.
Men det skulle bli som att börja med 15:e träffen.
Där sa du nåt.
Vid 15:e träffen har man redan inlett ett förhållande. Man är fast.
- Tänk om det inte funkar. - Varför inte?
- Ibland gör det inte det. - Ãr han inte snygg?
- Tjänar han inte tillräckligt? - Hon kanske har en annan.
- Har du nån annan? - Nej!
Varför spolar du min bror då?
Hej, stor...slösare.
- Hon sover. - Hur gick det?
Du tror att du är bra i sängen...?
Du känner mig tydligen väldigt dåligt.
L natt kunde jag inte göra det som gör att jag är så bra.
Jag fick göra andra saker i stället. Och vilket gensvar!
Det var rena karnevalparaden!
Jag vet, mitt rum ligger väldigt nära paradgatan.
Det var otroligt! För mig också.
Det var som att plötsligt bli blind, men alla andra sinnen skärptes.
Jag kunde uppskatta det på en annan nivå.
Jag visste inte att du hade en annan nivå.
Inte jag heller!
Vilken fin kjol! En födelsedagspresent?
Från dig. Jag bytte blusen du gav mig.
Det är tanken som räknas. Landar inte Ross om två timmar? Utgång 27B.
Jag har funderat, och jag tror inte att det här med Ross vore så lyckat.
Jag skulle inte bara vara tillsammans med honom, utan med er allihop.
- Det skulle bli grupptryck... - Nej, inget tryck alls!
- Inget har hänt, och du är redan så... - Det är jag inte alls!
Jag kanske var lite konstig i början, men jag ska sköta mig, jag lovar.
- Vem är det? - Carl.
- Kom upp. - Bakom min brors rygg?!
Det är just såna galna kommentarer du slipper höra från mig!
- 700 dollar. - Du klarade det!
Har vi nån frukt?
Vilka jobbiga veckor! Men jag har verkligen lärt mig nåt.
Så du tänker fortsätta så?
Är du inte klok?
När en blind får synen tillbaka, går han omkring så här?
Om jag ser Ed Begley Jr en gång till i den där dumma elbilen -
- så tänker jag skjuta mig!
Jag tar inte avstånd från miljöfrågor i sig, bara den där killen!
Hur kan du föredra honom framför mig?
- Förlåt, men du stör min träff! - Det är bara att sluta tänka på mig.
- Du kan inte. - Jag tänker på dig, än sen?
- Vad ser du hos honom egentligen? - Han verkar trevlig.
Skaffa dig en riktig bil!
- Du kan väl ge oss en chans? - Det blir så komplicerat...
För att det skulle kännas konstigt för de andra? Strunta i dem!
- Jag har varit kär i dig i evigheter! - Du är min bästa vän.
- Om vi gör slut mister jag ju dig. - Varför skulle vi göra slut?
Har du varit tillsammans med nån du inte har gjort slut med?
Nej. Men det behöver bara hända en enda gång.
Vi vet båda två att vi är som gjorda för varann.
Frågan är bara: tycker du att jag är tilldragande?
Jag vet inte. Jag har aldrig sett på dig med såna ögon förut.
Börja titta då!
Just det! Och jag kommer att fastna bakom den där pantade killen i kön!
Ja...just det.
Jag kom på att jag ska hämta en kompis på flygplatsen.
Förlåt!
Du kan väl stanna och dricka upp om du vill. Jag måste gå. Förlåt.
Ursäkta mig... Förlåt.
Kan du inte sluta prata om det där nu? Jag känner ingen Rachel!
- Jag tar den. - Tack, älskling.
Det ska bli så roligt när du träffar mina vänner.
- De kanske dömer ut och hånar mig. - Ja, jag ser fram emot det.
Nej, de kommer att älska dig.
[Swedish]